Tradução e sincronia: Virtualnet
O universo. Tão cheio de maravilhas.
Eu poderia passar horas e horas olhando para o céu.
Tantas estrelas, tantos mistérios...
E há uma estrela muito especial
que me faz pensar em uma pessoa muito especial
Deixe-me contar a minha história.
Da dádiva do tempo,
do caos veio uma exceção,
um dos mais misteriosos segredos do universo.
Você vê, eu venho desse misterioso e lugar único.
Nós somos o único sistema solar conhecido com dupla gravidade.
Planetas gêmeos que giram juntos em torno de um sol,
mas cada um com sua gravidade oposta.
Em nosso mundo é possível cair
e levantar no outro.
Mas a minha história é sobre o amor.
Alguns dizem que aqueles que realmente amam
têm uma alma, porém separada ao nascer,
e estas metades estão sempre tentando se encontrar.
Bem, para entender a minha história,
você vai precisar saber das três leis básicas da dupla gravidade.
Toda matéria, cada pedaço de objeto...
é puxado pela força da gravidade do mundo a que pertence
e não do outro.
Um objeto pesado pode ser transportado
usando matéria do mundo oposto.
Matéria invertida.
Mas o problema é após algumas horas de contato...
a matéria em contato com matéria invertida... queima.
Essas leis são antigas, como o próprio universo.
São imutáveis, e não pode haver exceções.
Gravidade. Eles dizem que não pode combater.
Bem, eu discordo.
E se o amor for mais forte que a gravidade?
Vamos voltar aos tempos escuros,
quando qualquer contato entre os mundos...
era extremamente perigoso e totalmente proibido.
O Mundo Superior enriqueceu e prosperou,
e aqui, no Mundo Inferior,
roubamos matéria inversa do Mundo Superior...
para aquecer as nossas casas e sobreviver,
arriscando tudo, inclusive nossas próprias vidas.
Eu acho que está morto.
Ei, você! Volte aqui!
O único contato autorizado entre os mundos era pela TransWorld
Uma gigante corporação do Mundo Superior.
Criada para pegar petróleo barato do Mundo Inferior...
e vender de volta para nós,
a preços exorbitantes de eletricidade,
que não podíamos pagar.
Por causa da TransWord eu cresci em um orfanato.
Meus pais morreram na grande explosão.
Uma explosão na refinaria de petróleo da TransWorld
que destruiu grande parte da cidade.
Felizmente, foi no fim de semana.
Eles me deixaram visitar a minha tia Becky,
meu único parente sobrevivente.
Quando estava com a Tia Becky,
haviam duas coisas que eu realmente adorava:
modelos de aviões e as panquecas voadoras da Becky.
Preciso que vá colher mais pólen rosa amanhã, está bem, querido?
Becky também me ensinou os conhecimentos antigos,
passados de geração para geração às mulheres da nossa família.
Adam, segura!
O segredo das abelhas rosa.
Becky, como você faz isso?
Está tudo neste livro.
Foi passado da minha avó para a minha mãe,
e é claro, eu teria dado a sua mãe.
Um dia, quando você crescer, será seu.
Becky muitas vezes me enviava a recolher pólen rosa
das montanhas Absinthe.
Esse era o único lugar, um lugar proibido,
onde as abelhas rosa podiam ser encontradas.
Abelhas coletavam pólen de ambos os mundos.
Sem elas, esta história nunca teria acontecido.
Mas eu também tinha um pequeno segredo:
eu costumava ir atrás da chuva inversa do Mundo Superior.
Um dia fui além do habitual...
subi mais alto que as nuvens.
Aquele dia, aquele dia mudou a minha vida...
para sempre.
Ei!
Oi.
Oi!
Onde você estava? Andei esperando uma eternidade por você.
Nosso vizinho foi roubado.
Dizem que o ladrão veio do Mundo Inferior.
Há caçadores com armas e guardas das fronteiras atrás dele.
Você está falando sério?
Não faça essa cara.
Eu consegui vir aqui, certo?
Olhe, contanto que você esteja bem.
Ei, olhe. Eu vou jogar.
-Você está pronta? -Estou, Adam!
-Você amarrou? -Estou pronta!
Sim? Tudo bem. Vou puxar!
Não me deixe cair!
Romãs do Mundo Superior são muito boas!
-São as melhores? -Sim, são incríveis.
Espere, eu trouxe uma coisa para você também.
Isso é dos dois mundos.
O que é?
Não posso dizer! Tem que fechar os olhos.
Feche seus olhos!
-Vamos lá! Bem fechados! -Está fechado.
-Tudo bem. Bem fechado? -Sim.
Está bem. Abra a sua boca. Não consigo alcançá-la.
Como pode ser de ambos os mundos?
Eu não sei. Provavelmente deve perguntar as abelhas.
Eu não sei.
Imagine se pudéssemos
ir aonde gostaríamos.
Quero dizer, realmente.
Sim, imagine isso.
-Quer saber? -O quê?
Nós podemos. Vamos imaginar que podemos! Vamos descer!
-Está segurando? -Estou pronta.
Três, dois, um! Vamos!
Ei!
Descendo! Descendo.
-Segurando-se? Tem certeza? -Oh, meu Deus!
Prenda as minhas pernas!
Eu agarrei, agarrei. Passando agora!
Está bem, um giro!
-Estou com os olhos fechados! -Um giro, girando!
Estamos bem! Tá querendo voltar, né?
-Vamos de novo? -Sim.
-É o maior de todos. -Tudo bem, estou pronta!
-Está? -Sim.
Subindo, vamos lá!
Ei! Qual é?
-Tudo bem, você está bem? -Sim.
Tudo bem, mais um giro?
Sim. Vamos bem alto, maior que o anterior.
Está bem, prepare-se!
Você ouviu isso?
Sim.
Devemos voltar.
Estão lá! Vamos pegá-los!
Vamos, Adam!
Eden!
Eden! Não!
Eden!
Não! Não, por favor! Por favor, não!
-Não, Adam! Não! -Becky! Becky, me desculpe!
-Não comece! -Adam, não!
-Becky! Becky! -Adam!
-Não! Não! Não! -Becky! Me desculpe!
Você não fez nada de errado! Nada!
Becky!
Não! Não! Becky! Por favor, não!
Não! Becky!
10 ANOS DEPOIS
Adam, vamos, pare! Faça-nos um avião.
-Não, não posso. -Adam, faça o avião!
-Eu preciso ir trabalhar. -Vamos!
Não, desculpe, tenho que ir trabalhar.
-Adam, por favor! -Faço depois!
CUIDADO VAZAMENTO DE ÓLEO!
É NECESSÁRIO ROUPA DE PROTEÇÃO!
Olá, Sr. Jones.
TransWorld...
Está querendo trabalhar aqui?
Fique de olho... teremos um vencedor!
-Olá, Albert. -Sra. Neytonson.
O que tem pra mim?
Matéria invertida para pagar a minha dívida.
Isso é suficiente?
Meu marido disse que é aço inoxidável... do oleoduto.
Pablo, está pronto!
Não comece até eu mandar, está bem?
Aqui vamos nós.
Está bem.
Nossa! Essa coisa é incrível! Está a venda?
Ainda não. Não.
-Estamos quites. -Obrigada.
E pode me manter informada sobre esse creme de beleza?
Faremos isso. Passe bem.
Ouviu isso, Adam? Temos que terminar este creme.
Bem, eu adoraria Albert, você sabe.
Mas, com esse equipamento pode levar anos.
A chance de realizar o sonho de todos
transformando sua vida trabalhando para TransWorld.
Estamos ao vivo do Mundo Inferior,
com nossos nove finalistas aguardando os resultados!
Vamos dar boas-vindas a Srta. Eden Moore,
da Trans-publicidade, uma divisão da TransWorld.
-Oi, como está? -Oi.
-Bem-vinda! -Obrigada.
Agora, ela nos contará mais sobre o que faz, mas o mais importante
vamos ficar sabendo sobre o novo trabalho do vencedor.
Bem, nosso departamento lida
com todos os designs gráficos da TransWorld.
Neste momento o trabalho do meu departamento...
Isso soa fascinante, com o nosso público ansioso para saber
Só diga que trabalho o nosso vencedor vai receber.
Bem, hoje oferecemos ao vencedor um trabalho em nosso departamento.
Pronto. Aqui vamos nós!
Vamos escolher o nosso felizardo!
-Olhe! -O quê?
-É ela! -Número dois.
-Pablo, é a Eden! -Tem certeza?
Absolutamente.
Ela está viva! Não posso acreditar!
Posso me encontrar com ela. Ela trabalha na TransWorld.
Atenção! Último aviso!
As portas fecharão em cinco minutos.
Fiquem na fila. Mochilas e objetos pessoais serão guardados.
Por favor, removam a jaqueta, esvaziem os bolsos.
Objetos pessoais serão guardados.
A jaqueta também, coloque na bandeja.
Fiquem na fila. Mochilas e objetos pessoais serão guardados.
Por favor, removam a jaqueta...
75 kg.
Não se mova.
-É novo? -Sim.
-Em que andar? -"Zero".
-Nome? -Adam Kirk.
Obrigado.
-Precisa de ajuda? -Sim. Sim.
Estou procurando a Estação 15, Setor 8.
Terceiro descendo o corredor.
Obrigado.
-Olá. -Olá.
Bem-vindo a bordo, Debie!
-A sua saúde! -Tá legal.
Maldição!
Sinto muito. Não sabia que isso aconteceria.
Não se preocupe, meu amigo,
eles fazem isso a todos os recém-chegados.
Oh! Que ótimo!
Meu nome é Bob. Bob Boruchovits. Qual é o seu?
Eu sou Adam. Adam Kirk.
Sr. Kirk.
Por favor, siga-me. O gerente está esperando por você.
Sim. Claro. Obrigado.
Ei, ei! Suas costas. É melhor dar uma olhada.
"Perdedores andam com a camisa molhada."
Bem, isso... é bem engraçado.
Sr. Kirk, temos pouco tempo.
Venha me ver na sua saída...
com à lista de materiais necessários para o seu trabalho.
Eu preciso que você preencha o
formulário de autorização de segurança.
Também vou entregar o crachá de acesso e o vale-refeição.
Entre, Sr. Kirk.
-Entre, entre. -Olá.
Esse seu creme anti-agente parece ser bem promissor.
Seu pedido foi aprovado.
Mas estritamente experimental, você entende?
Claro.
Sente-se, por favor.
Obrigado.
Aperte o cinto, Sr. Kirk.
-Como? -O seu cinto de segurança.
Cinto? Ah, certo!
Alguma pergunta, Sr. Kirk?
Sim. Gostaria de saber o que as pessoas do meu mundo fazem?
São apenas adaptadores.
Eles adaptam os nossos produtos para o seu mundo.
Você, por outro lado, tem uma verdadeira oportunidade aqui.
A política da empresa, normalmente não permite
alguém de Mundo Inferior ter um cargo tão importante,
mas no seu caso estamos fazendo uma exceção.
Assine aqui, por favor.
Tudo bem. Um aviso:
Aqui observamos minuciosamente a separação interplanetária.
Isso significa que não há necessidade de contato
com funcionários do Mundo Superior.
Apenas cuide do seu serviço e tudo correrá bem.
Só mais uma coisa.
As regras são bem restritas aqui.
Como sabe, você vai trabalhar com materiais do Mundo Superior,
e isso significa que você será sempre revistado e pesado
toda vez que deixar o estabelecimento.
Se eles encontrarem qualquer matéria inversa em você,
será demitido e preso na hora.
Mas algo me diz, que isto não vai acontecer no seu caso.
Vai acontecer, Sr. Kirk?
Não, senhor.
Tente não provar que estou errado.
Muito bem, então. Dispensado.
O roubo de um metal da tubulação principal
levou ao derramamento pesado de petróleo.
Obrigando a TransWorld dobrar a segurança.
Os três criminosos do Mundo Inferior
presos na semana passada, foram enforcados hoje ao amanhecer,
aumento a tensão entre os dois mundos.
Aqui está o executivo sênior da TransWorld para a declaração.
Eles tiveram o que mereciam.
Não descemos ao mundo deles, e certamente não queremos
-que venham ao nosso. -Ei.
Belo chefe temos aqui.
E este é o noticiário da noite na TTW7.
Obrigado por sua audiência.
Você não precisa fazer isso, Adam.
Eu podia ter conseguido aquela patente.
TransWorld. TransWorld é a pior coisa que já aconteceu a gente.
Mas não com você. Agora é um deles?
-Qual é, Albert. -Essas pessoas são abutres.
E você vai dar a eles a sua mina de ouro em troca de amendoins?
Nós não temos nada.
Sim, somos do Mundo Inferior. Assim tem sido. Não temos nada.
Não me diga que não tenho nada!
Isso não é nada! Isso é tudo!
E eu dei tudo a você!
Eu te tratei como o meu filho. Sabe o que vai fazer?
Você vai lá e vai acabar morrendo.
Isso é tudo o que fará! Vai morrer!
Filho da mãe...
O quê?
Albert! Albert! Albert, qual é! Não fique assim bravo!
Albert, por favor, vamos lá!
Tudo bem.
Não se atreva a achar que esqueci que a TransWorld
destruiu toda a minha família!
Tá legal?
Ouça, se tenho que usar a TransWorld
e o pólen da tia Becky, só para...
Não sei, só para dar um tipo de esperança a minha vida.
E então eu farei.
Vamos lá, Albert. Por favor...
Eu preciso de sua ajuda. Albert, por favor.
Vamos lá.
Tudo bem, tudo bem. Eu ajudo.
Obrigado.
Está bem, hoje temos um novo membro no grupo.
-Olá, Eden. -Oi.
-Olá.
Eden. Eden Moore.
Eu tive um acidente quando era adolescente.
Não me lembro de nada que aconteceu antes.
Às vezes, recordo de algumas coisas nos sonhos.
Mas nunca tinha certeza se é real ou minha imaginação.
É frustrante. Eu sei que seja lá o que está faltando, está lá.
Mas isso me assusta.
A maioria das vezes, só sinto como se estivesse faltando algo.
-Sr. Kirk? -Sim.
Esta é a chave para o seu sistema de refrigeração particular.
E aqui está...
o sua primeira atribuição... da matéria inversa.
-Está bem, ótimo. -Tenha cuidado.
Sem refrigeração esquentará rapidamente.
Como eu...
Obrigado.
Ei! Não é um cara muito amigável, não é?
Sim.
Oh! Uma hora. Hora de comer.
Geralmente vou para a sala de fumantes depois do almoço.
Apareça lá. Vamos bater um papinho.
Está bem. Claro.
Ei, Bob? Posso entrar?
Venha, venha. Sente-se. Quer um charuto?
-Você fuma? -Não, não, não.
Não, obrigado. Eu não fumo.
Tudo bem, tá legal, sente-se.
É.
Vê isso? Vazio.
Ninguém mais fuma em TransWorld, mas eu fumo, então...
Sabe, as pessoas têm um jeito engraçado de ver as coisa aqui,
qualquer coisa, ou qualquer um diferente é...
digamos, é um "sapo na lagoa".
Posso pedir um favor?
Sim. Sim, é claro.
Me consegue uns “selos”?
Alguns selos?
Sim. Selos.
Não quero me gabar,
eu tenho uma das maiores coleções de selos do Mundo Superior.
E se você me conseguir selos do seu lado... Minha nossa!
Sim, sim! Claro. Quero dizer, provavelmente.
Ótimo! Ótimo!
Então, fale da anti-gravidade?
Sim, tenho trabalhado nesse...
Em suma, é um creme anti-envelhecimento.
Se precisar de mim, estou sempre aqui.
Um expert em condutividade elétrica,
programação de computador.
Qualquer coisa que precisar, basta pedir.
Bem, acho que pode me ajudar numa coisa.
Gostaria que me ajudasse a entrar em contato com um funcionário
de Mundo Superior.
-Do Mundo Superior? -Sim.
O nome dela é... Eden Moore.
Claro... claro.
Então, qual é o seu plano?
Não sei ainda. Estou pensando nele.
Mas você já a viu, certo?
Não. Na verdade não a vi, mas...
Ela está lá. Pablo, está apenas alguns andares acima.
Tem certeza que isso vale a pena?
Quero dizer, faz 10 anos desde a última vez que a viu.
Sim, vale a pena.
Incrível! Um homem sem cabeça!
Não posso acreditar!
Mais, por favor.
Então, que tipo camisa você quer? Esportiva?
-Não, como... -Camiseta?
-Abotoada até o colarinho? -Sim,
-como uma camisa abotoada normal. -Quer uma jaqueta?
Sim, eu não sei, como um paletó.
Mantenham-se na fila.
Você pode prosseguir, Sr. Kirk.
Obrigado.
Agora, deve começar a fazer efeito a qualquer momento.
Observe cuidadosamente. Vai começar.
Quanto tempo dura o efeito?
Bem, por enquanto apenas alguns minutos,
-mas estamos trabalhando em... -É o suficiente!
Em breve vamos realizar testes clínicos em seres humanos.
Obviamente, começaremos com as mulheres do Mundo Inferior.
Preciso de resultados rápidos. Estou contando com você.
Oh! É creme de beleza para o dia das bruxas?
Não, há outros padrões de beleza no Mundo Inferior.
Quanto... mais feia, melhor!
Ei, não dê ouvido a esses rapazes. Só estão com inveja, só isso.
Vai ficar até mais tarde?
Sim. Pensei em ficar. Terminar algumas coisas.
Tudo bem. Vou levar a cadela de volta para o canil.
Vamos, garota.
Ei! Adam, você sabe, que não pagam horas extras?
Sim, eu sei.
Para o outro lado, certo. Até amanhã.
-Não trabalhe demais. -Eu não vou.
Alô?
Sim, é. Não, lamento, ela já foi pra casa.
Sim, você pode vir amanhã.
Está bem, qual é o seu nome mesmo?
Boruchovits.
-Obrigado. -Está bem. Até amanhã.
Acredite em mim, Adam, vai queimar.
Na pior das hipóteses, apenas beba um pouco de água gelada.
Por favor, lembre-se que você não vai durar uma hora
-com este catalisador. -Sim, sim. Eu sei, eu sei.
É isso.
Tudo bem, Pablo, o quê? O que é?
Tá legal. Qual é o seu plano?
Ela apareceu para você no céu. E agora fará o quê?
-E depois? Eu não sei. -Você não sabe?
Não, eu não sei.
Tá legal, deixe-me esclarecer isso. Está bem?
Ela vai vê-lo, certo? Vai se jogar aos seus braços
dizendo que o ama, e que nunca te esqueceu.
-Sim. Sim, pode ser. -Sim.
Assim que você "começar a queimar"
dirá a ela que você a ama, mas precisa ir.
E, se não for pego ou morto
talvez você a veja de novo daqui há dez anos.
E então, você realmente acha que ela
está simplesmente esperando por você?
-Sim, eu acho. -Sério?
-Sim, verdade. -Adam, do Mundo Inferior.
Você não entende isso? Além disso... quer saber?
Aposto que ela ligará para a polícia assim que te ver.
Qual é, cara. Ela não vai ligar para a polícia.
Adam, você está delirando!
Por que está tão obsecado com essas pessoas?
Sabe, meu irmão também era assim.
Ele foi lá em cima... e nunca mais voltou.
Quer acabar como ele?
Droga.
Dane-se.
Oi, Eden. É o Adam.
É o Adam. Oh, Deus.
Quem está aí?
Possível violação!
Oi.
Eden.
Eden, sou eu!
Ah, sim. Sr. Boruchovits, certo?
Estarei com você em um segundo.
Espere um minuto. Qual é, Eden?
Ei. Sou Paula. Falamos por telefone ontem.
Não sabia que vocês se conheciam.
Sim. Sim, nos conhecemos.
Não acredito que ela me ignorou daquele jeito.
Não. Não, ela só esquece das coisas.
-Como assim? -Por causa da amnésia.
Espere. Ela tem que amnésia?
Sim, após o acidente.
-Você tem uma cópia? -Sim.
Você queria me ver?
Sim. Sim, queria.
Olhe, Eden, pensei...
Eu pensei... que...
que esse produto que eu estou trabalhando,
achei que poderia ter algum interesse,
no sentido profissional.
Sim. Oh! Posso te mostrar?
Sim, é claro. É apenas um modelo.
Leva alguns segundos para funcionar.
Está bem.
Sabe, eu... Eu estou trabalhando aqui com um jovem rapaz,
que recentemente começou aqui na TransWorld,
mas ele teve problemas na infância.
Sim. Ele cresceu em um orfanato.
-Oh, isso é terrível. -É... sabe...
a Tia Becky era o único membro de sua família.
Ela devia criá-lo.
Sim...
a verdade é que ele não podia vir.
Por que não?
Porque ele é do Mundo Inferior.
-Me desculpe. Me desculpe. -O quê?
Sim, é claro.
Eu não entendo porque você está fazendo isso.
Ótimo, de qualquer forma. Acho que o produto pode ajudá-la.
-Isso é incrível! -É.
Perfeitamente reto! O que é essa coisa?
É confidencial, na verdade.
-Eu gosto de segredos. -Sim.
-Você está bem? -Sim. Está tudo bem.
-Você tem certeza? -Sim. Sim, é claro. Eu estou bem.
-Espere, você está suando. -Sério? Deus, olhe isso.
-Quer um lenço? -Não, não, realmente.
Eu estou bem. Está tudo bem.
-Está bem. -Quer saber? Você...
me dá licença, por um segundo.
-Está bem. -Eu voltarei.
Voltarei rápido!
Tão engraçado.
Ei, você! Espere!
Ele não vai voltar. Acredita nisso?
Não. Eu não acredito.
Mas ele é bonito.
Eu sei.
Odeio dizer isso, mas eu disse que ela não iria lembrar de você.
Pablo, por favor!
Ela ficou com amnésia depois de tudo aquilo.
Com certeza sabe como escolher uma pessoa.
Se queimou bastante também.
Passe isso nele, a noite quando for para a cama.
Tudo bem.
Está tudo bem, Sr. Kirk?
Sim. Sim, sim. Tudo... Está tudo bem.
Só limpando algumas coisas.
Aqui está à lista de candidatos
para os seus experimentos clínicos.
Oh! Ótimo. Obrigado.
Passarei no final do dia para os seus selecionados.
Adam! Posso ver?
Claro.
Oh, cara!
Credo, modelos como essas. Você está ferrado, cara.
-Eles estão tentando demiti-lo? -Eu não sei. Talvez.
Hora do show!
Hora do show? O que é isso?
Você vai ver.
Você acabou de começar aqui, estará fora da linha de fogo.
Atenção, por favor!
Antes de começarmos a distribuir os bônus...
temos uma lista de funcionários
cujos serviços não serão mais necessários.
Albert Miduol. Susan Gonzalez.
John Phelps.
Acredite em mim, amigo, se seu creme funcionar,
não terá com que se preocupar.
Jimmy Snitch. Beatrice Obzhesteys.
Bob Boruchovits.
-Estão enganados. -Alex Savonar.
-Este é um erro. -Atronach Sumazh.
Desculpe. Sinto muito Você disse: "Bob Boruchovits"?
Bem, acho que isso é um erro. Certo?
Não há nenhum erro, Sr. Boruchovits.
Pelos seus anos de serviço você vai receber
benefícios de aposentadoria,
mas o seu contrato com a TransWorld terminou.
Jeff Dukeyn. Emiliano Grassi.
Dmitry Rashad. Oscar Lopez.
-Stephen Greek. -Não confie em ninguém aqui, Adam.
É um ninho de cobras.
É isso? Só recolhe os seus pertences e vai embora?
33 anos, e joga fora, como um saco de lixo.
Sim. É o jeito da TransWorld.
Agora...
Isso é para a sua coleção. Algo aqui pode ser útil.
Pronto?
Sim.
Um, dois...
Peguei! Peguei.
Ei, Bob...
Eu sinto muito.
Não se preocupe comigo, meu amigo. Ainda tenho muito pra dar.
Certo.
Cuide-se, está bem?
Tudo bem. Venha, garota.
Vamos sair daqui. Você vem comigo,
e esses idiotas vão acabar enlatados.
Vamos, querida, vamos.
Ei, Bob! Obrigado.
Empregado fora do escritório. Deixe sua mensagem.
Oi, Bob. É Eden Moore te ligando.
Só queria saber o que aconteceu naquele dia.
Você desapareceu de repente.
-Eden! Eden! -Olá.
-Ei, é o Bob. -O que aconteceu com você?
Olha, eu sinto muito por desaparecer daquela forma.
Quer saber? O alarme disparou,
e a segurança era bem rígida com tudo,
-fiquei preso lá por horas. -É.
Não, não, realmente.
Eu queria muito ligar para você... tive a intenção de ligar.
Perfeito, bem. Permitirei você me recompensar.
Leve-me para almoçar.
O quê?
Até lá, poderá inventar uma história melhor.
Quer ir a uma cafeteria?
Não, eu pensei que poderíamos ir comer.
Comer fora?
-Sim. Você não quer? -Merda.
Não, não, eu vou. Eu adoraria.
Está bem, ótimo. Que tal Café Dos Mundos?
-Você conhece? -Sim, claro.
Nossa! Café Dos Mundos.
Há algum problema?
Não, você. Não, está tudo bem.
Está bem, ótimo. Amanhã ao meio-dia.
-Está bem, ótimo. -Tudo bem. Até lá então.
-Tchau. -Tchau.
Tenho que admitir, Adam.
Sempre quis saber como era.
Talvez agora você saiba. Tudo bem, Pablo.
Se pudesse te trazer uma coisa do Mundo Superior, o que seria?
-Uma coisa? -Sim.
-Uma garota. -Uma garota?
Eu não sei. Traga-me o cardápio do restaurante.
Está bem. Posso fazer isso.
E você, Albert?
Eu quero você de volta.
Está bem, vou tentar fazer isso acontecer.
Tá legal.
Bem-vindo a TransWorld.
Hoje faz 21 graus.
Um dia lindo e ensolarado em TransCity.
TransWorld deseja a você um dia alegre.
TransOil, energia para uma vida melhor.
Nós construímos o seu futuro.
-Oi. -Oi.
-Olá, Bob. -Oi.
-Como está? -Bem.
-Desculpe o atraso. -Não se preocupe,
-acabei de chegar. -Sério? Tudo bem.
Então, como nunca vi você na TransWorld antes?
Bem, é uma empresa muito grande.
Eu não sei. Talvez seja por isso.
Claro. Você mora aqui perto?
Eu? Não, não. Não mesmo.
Fiz uma longa caminhada.
Sabe, me desculpe, mas você realmente não se lembra de mim?
Mesmo olhando bem pra mim.
Não se lembra mesmo?
Não? Bem, vamos lá, Eden.
-Eden, nós nos conhecemos. -O que você está fazendo?
Mas nós realmente nos conhecemos.
Por que está fazendo isso comigo?
O quê? Não, Eden. Eden, por favor!
Eden, espere! Espere, espere! Sinto muito.
Por favor, por favor, não vá. Foi só um mal-entendido.
É que já se encontramos antes.
Se lembra daquela vez no elevador do trabalho?
Você deixou cair os papéis e eu ajudei a recolhê-los.
-Não se lembra disso? -Não, não me lembro.
Sim. Por que se lembraria? Eu imagino.
Olha, sinto muito. Estou um pouco nervoso, só isso.
Eu não queria dar em cima de você daquela forma.
Eu realmente sinto muito.
Você pode me perdoar, Eden?
Eu acho melhor voltar para o trabalho.
Quero que fique para um drinque?
Não pode ficar para um drinque? Nem precisamos comer.
Sabe, nem estou com fome.
A menos que esteja com fome, nesse caso, estou faminto.
É, eu comeria o cardápio inteiro. Duas vezes.
Se você se sentar e almoçar comigo.
-Estou realmente faminta. -Sim? Bom. Sente-se.
-Isso é um Upside Down? -Vou te ensinar como beber.
-Pronto? -Eu nem sei o que é isso.
-Então... -O que devo fazer?
Você precisa colocar nos seus lábios assim.
-Está bem. -Engula.
Podemos fazer isso o ano todo.
O quê?
-Como pode não saber? -Por um ano?
-Um ano inteiro? -Exatamente!
Vamos fazer de novo. Está bem.
-Tão bom. Muito bom. -Pois é. Vá com calma.
Você está certa, é forte.
Olha, quero te mostrar uma coisa.
Claro.
É um projeto pessoal, mas...
eu quero fazer isso em uma escala maior.
Eu acho que sua invenção vai me ajudar.
-Uau! Isso é incrível. Verdade. -Sim.
Sim, absolutamente incrível. Adoraria ajudar.
-Sim. Este é o sedimento, certo? -Sim.
Eu cresci lá.
Ainda temos uma casa lá.
Sim, nós costumávamos ir lá o tempo todo.
Costumava ir lá para pegar Romãs.
-Sim, eu também. -Viu!
-São as melhores! -São as melhores!
Você está bem?
Ah... Sim, eu estou bem.
-Estou bem. Verdade. -Tudo bem.
Está ficando um pouco quente aqui, não acha?
Vamos sair daqui?
-Quer ir embora? -Sim.
-Sim, claro. Vou pedir a conta? -Sim.
Está bem.
O Mundo Inferior tem uma orquestra incrível.
Eles tocam aqui nas sextas-feiras. Eles são incríveis.
-Você tem que ouvi-los. -Nossa! Parece ótimo.
Está bem, então, te vejo sexta?
-Sim, claro. -Está bem.
-Tchau.
-Obrigada pelo almoço.
-Cuide-se. -Obrigada.
Eden.
Eden, sou eu.
Nosso apresentador vai aplicar a linha completa do produto.
Nós venderemos cinco cremes separadamente.
Aumentando a força
de acordo com a concentração do ingrediente ativo.
O número cinco sendo o mais poderoso.
O objetivo é um curtume elevado
as condições de regiões bem específicas.
Como você pode ver, os níveis de desempenho...
permitem ao consumidor escolher o que precisa e onde precisa.
O produto para propósito de uso geral, acho e o nível dois
providenciará melhoramento visual ou específico.
A ajuda que precisa, com todo respeito.
O número 5, sendo mais forte, pode fazer milagres.
E falando em milagres.
Agora também estamos desenvolvendo um produto
para os seios e as nádegas.
Oh! Acho que está pronto.
Bravo! Bravo!
Alguma pergunta antes de continuarmos?
Sim. Podemos vender apenas uma versão mais barata do produto
-no Mundo Inferior? -Sim, provavelmente.
-Droga. -Com uma concentração bem leve.
O produto é instável em doses altas.
Vamos ver o que acontece com várias aplicações.
Ela teve nosso produto aplicado há dez minutos, então...
Eu tenho uma pergunta para o apresentador.
Sr. Boruchovits, certo?
Hum...
Desculpe, você deve estar me confundindo com outra pessoa.
Meu nome é Adam.
Adam Kirk.
Desculpe. Estou procurando Eden Moore. Vocês a viram?
Sim. Acabou de sair.
Não! Não!
Droga!
Vamos, vamos!
Ei! Pare!
Violação de segurança! Torre Dois!
TransWorld, somos o melhor caminho para o amanhã.
Detenham-no!
Gravity, a revolução está começando!
A novidade da Trans-cosméticos.
Aplique em si mesmo hoje!
Ei!
O que está fazendo aqui?
Estou procurando o meu cão.
Qual é o seu nome?
Eu não posso falar com você.
Por quê?
Você é do Mundo Inferior.
Eu sou Adam.
Você, filho da mãe! Eu sabia que estava aprontando algo.
Bob, posso entrar?
É claro, é pra isso que estou aqui. Vamos, entra.
Olhe, caras...
são como agentes imobiliários.
Compramos, vendemos, mantemos nossas opções em aberto.
As mulheres! Bem... Elas são como empreiteiros.
Constroem para durar. Você vê a diferença?
Sim. Acho que entendi.
Você irá, você irá, meu amigo. certo, certo...
Usando o peso máximo na área externa
para compensar o problema do calor.
Agora, meu amigo, experimente este tamanho.
Vai caber... acaba com o seu problema do superaquecimento.
Isso é legal! Rob, isso é muito legal.
Oh, garoto.
TransWorld vai amaldiçoar o dia em que me demitiram.
-É, olhe isso. -Conseguiu?
Serviu muito bem.
Bom, bom. Vou voltar para o outro ali.
Eu diria, outro bolo.
Não entendo. É impossível alterar o status da gravidade.
Tem certeza?
Sim, absolutamente. Olhe. Tudo o que precisa fazer
é misturar cuidadosamente as duas soluções contrárias.
Espere um pouco, para estabilizar a gravidade.
Agora... e então...
Voila!
Oh, Deus!
Isto é melhor que uma boa ideia, meu amigo.
Isto é... revolucionário!
Mas eles não têm a fórmula?
Não. Eu dei a eles tudo exceto o ingrediente principal.
Oh! Eu daria muito dinheiro
só para ver a expressão na cara do Lagavullan agora!
Então você está me dizendo que não temos a fórmula?
Nós... bem, tentamos recriá-la várias vezes,
mas o fato é que não temos o ingrediente, pólen rosa.
Encontraram traços no escritório dele.
-Sem o pólen não há creme. -Isso é inaceitável!
Não consegue descobrir sem ele?
Não.
-Você se lembra? -Estou começando a lembrar.
Serviço da Fronteira!
Todos contra a parede!
-Por aqui, por favor. -Acalme-se.
-Não saia daqui. -Droga.
-Escute, tenho que sair. -Não.
Não se preocupe, eu vou te encontrar.
-Ei! Você! -Lá está ele!
Ei! O que está fazendo?
-Volte aqui! -Pare! Pare!
O que está fazendo?
-Não o deixe escapar! -Vá para à esquerda!
Últimas notícia ao vivo. O Serviço de Fronteiras lançou...
uma grande operação para prender um fugitivo
que acabou de ser visto no Café Dos Mundos.
Todas as forças policias foram alertadas...
e continuaremos a metê-los atualizados
com o desenvolvimento da história.
Venha, vamos.
-Espere, espere, espere. -O quê?
Eu ouvi algo.
-Você está bem? -Sim.
Escute-me, escute-me. Vai, vai, vai!
Ei! Pare!
-Nos viram! -Vamos lá!
Mais rápido!
Vamos, vamos, vamos!
Vai, vai, vai!
Eden, o peso! Tire o peso!
-Está bem. -Tire todos!
Volte!
-Está bem! -Segure-se firme!
Eden, pegue este braço!
Adam! Segurem-se! Segurem-se!
Eden, segure-se firme!
Por favor, segure-se!
Segurem-se!
Não solte! Estou segurando você!
Não solte.
Segure-se. Segurem-se!
Solte-me.
-Não! -Por favor.
Não! Não! Não!
-Eu sinto muito. -Não!
-Eu sinto muito. -Não! Não!
O cara caiu. Venha.
PEDREIRA ENTRADA PROIBIDA
Olá.
É bom tê-lo de volta.
Obrigado.
Espere. Não, não! Espere!
Pare! Não! Eu não fiz nada!
-Não, por favor! -Entre no carro!
Não! Solte-me! Eu não fiz nada!
-Eu não fiz nada! -Novo acordo:
Você nos dá a fórmula completa dos cremes anti-envelhecimento,
e se você tentar entrar em contato com a Srta. Moore,
ela vai a julgamento.
Fui claro, Sr. Kirk?
Bem, é isso. Eles ganharam, eu perdi.
eu perdi tudo.
Eles levaram a tia Becky e tiraram Eden de mim.
É difícil aceitar que nunca mais vou ver a Eden.
Eu fui ingênuo, pensando que podia mudar o mundo.
Lá em cima, eles sempre vencem.
Aqui em baixo, nós sempre perdemos
Então, acho que voltarei a minha vida, para o meu mundo.
E tentarei aqui no Mundo Inferior o... meu melhor.
Mas eu nunca, jamais...
vou esquecê-la.
Cuidadosamente.
Sim.
Vitória!
Então, é verdade que todos são ricos no Mundo Superior?
Você não sabe? Lá em cima é um verdadeiro paraíso.
Paraíso?
Não, rapazes, eu acho que não.
Talvez sejam ricos, é claro, mas...
definitivamente não é o paraíso.
Deixe-me ver isso, hein?
O que acham? Devemos fazer isso voar?
-Sim. -Sim. Damos um impulso.
Tá legal, segure-o.
Tudo bem, aqui está.
Tudo bem, tente agora. Vamos, faça.
Oi, Eden. É a Paula. Você ainda está doente?
Você não aparece há quatro dias.
Você recebeu aquelas flores estranhas que enviamos?
Eu acho que vieram do "andar zero".
Avise-me, está bem? Espero que esteja bem, tchau.
-Bob Boruchovits? -Sim.
Eu sou Eden Moore. Eu preciso de sua ajuda.
Sim! Fantástico!
Bob? Bob!
O quê? Você acha que é o único que anda de cabeça para baixo?
Não vai se livrar tão fácil de mim, velho amigo!
Não acredito! Como conseguiu fazer isso?
Ei, ei, olhe, olhe, dê uma olhada nisso.
Não, não, não...
Você fez um remédio, ou o quê?
Não consigo acreditar nisso!
Oh! O que você está fazendo?
-Nem está usando um colete! -Não, não.
-Onde está o peso? -Não, não.
Somos 90% de água.
Então, posso combinar superior e inferior
numa versão com hiper e fusão, certo?
Certo? Agora, você sabe disso melhor do que eu.
Mas, então, é um avanço, cara. Avanço! Vitória!
Diabos, estou tagarelando. Sabe qual é o problema, certo?
Dura menos de uma hora, certo?
Eu andei melhorando, Ah, você... você, meu amigo...
Ei, você, tem um "van devour".
O que é isso?
Café Dos Mundos. Não pode ser!
Melhor não ir vestido assim.
-O que disse a ele? -Ei! Mais uma coisa!
O creme? Bem, graças aos seus "selos"
eu botei a patente sobre o nome de Albert e Companhia,
antes da TransWorld!
Legal! Legal!
Adam!
Eden!
Inacreditável! Como você veio aqui embaixo?
Bob me mostrou um meio de descer.
Não posso acreditar.
Você conseguiu. Olhe...
Eu não sabia que ele te conhecia.
Você está bem?
Estou grávida. Adam, vamos ter gêmeos.
O quê?
Meu Deus. Não posso acreditar.
Não posso acreditar!
Quanto tempo pode ficar?
Para sempre, talvez. Bob disse, que por causa da gravidez...
Ele disse que você entenderia... como isso me faz diferente.
Eu te amo.
Não percebemos ainda nas repercussões que causaremos.
Nosso amor vai alterar para sempre o curso da história.
Mas isso é outra história.